1. There are behaviors I know how to analyze...

Es gibt Verhaltensweisen, die ich analysieren kann.

2. But you should know that that's really all that I can afford.

Aber du solltest wissen, dass das wirklich alles ist, was ich mir leisten kann.

3. I know how to protect you from shrapnel and Agent Orange.

Ich kann sie vor Bomben und Agent Orange schützen.

4. I don't know how to pay you this amount of money.

Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.

5. I think African people should know about the EU's shabby and dishonourable plans.

Ich denke, dass die Afrikaner von den schäbigen und ehrlosen Plänen der EU wissen sollten.

6. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

In jedes und alles bin ich eingeweiht: in Sattsein und Hungern, Überfluss und Entbehrung.

7. I' ve come all this way to sell guns, and I don' t know how to fire them

lch will Waffen verkaufen und weiß nicht mal, wie man schießt

8. I was taken aback for a moment and at first didn’t know how to answer.

Einen Augenblick lang war ich betroffen und wusste nicht so recht, was ich sagen sollte.

9. How was I supposed to know that he was doing back-door deals with Kephart?

Wie hätte ich wissen sollen, dass er mit Kephart verhandelt?

10. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

FRAGE DER WOCHE: Woran erkenne ich, ob mein Unternehmen Gewinn abwirft?

11. Well, you know how I always stop off for coffee and doughnuts on my way in.

Du weißt doch, dass ich auf dem Weg hierher Halt mache auf'n Kaffee und'n Doughnut.

12. I know, I know, I'm not here for an enema.

Ich weiß, ich bin nicht wegen einem Einlauf hier.

13. How do you know it's contraband?

Woher wollen Sie das wissen?

14. This is how I know Mr Mauro is right: I saw many of these actions for libel, and no one protested.

Daher weiß ich, dass Herr Mauro Recht hat: ich habe viele dieser Verleumdungsklagen erlebt und keiner hat protestiert.

15. And designing the ice cream to accumulate into scoops I don't know how you're gonna top this.

Und die Eiskreme so zu gestalten, dass sie in Kugeln kommt... ich weiß nicht, wie du das noch toppen willst.

16. When I’m playing more than one table, how do I know when the action gets to me?

Wenn ich an mehr als einem Tisch spiele, woher weiß ich, wann ich an der Reihe bin?

17. I know the packaging and it's unmistakable, and I know the accommodation address.

Ich weiß, wie es aussieht, es ist unverkennbar, und ich weiß, wohin es geschickt wird.

18. The text should also clarify how the data should be erased.

Im Text sollte ebenfalls präzisiert werden, wie die Löschung erfolgen sollte.

19. I don't know, Allison.

Ich weiß nicht, Allison.

20. I know an ambush!

Ich kenn ein Versteck!

21. [ Adri ] I don't know.

Ich weiß nicht.

22. I don't know, but I do know that it hinges on keeping Bo alive.

Ich weiß nicht, aber es hängt daran, Bo am Leben zu halten.

23. How well do you know the air marshal?

Wie gut kennen Sie den Air-Marshal?

24. The rates of any licence fee charged should not be so high as to effectively impede access to the know-how by the other parties.

Hierfür in Rechnung gestellte Lizenzgebühren sollten nicht so hoch sein, dass sie den Zugang der anderen Parteien zu dem Know-how praktisch verhindern würden.

25. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Ich weiß nichts über Orden oder Abte, aber ich weiß, Ihr werdet die Welt retten.

26. I know where Ty's headed.

Ich weiss jetzt, wohin Ty will.

27. How can you not know about All Hallows Eve?

Wie könnt ihr nichts vom All-Hallows-Tag wissen?

28. I know, I'm almost there.

Ich bin fast so weit.

29. Elizabeth May, you know, she may be saying, and I would probably agree with her, " We should pursue more energy efficient lifestyles, " absolutely.

Wissen Sie, Elizabeth May könnte jetzt sagen - und ich würde wahrscheinlich zustimmen: " Wir sollten... einen energieeffizienteren Lebensstil verfolgen. " - Absolut!

30. I know, quantum physics, parable calculus.

Quantenphysik, Parabolberechnungen.

31. I know a few, but I never use them.

Ich sage nie welche.

32. I don't know if Cliff's coming.

Ich weiss nicht, ob Cliff kommt.

33. She ment well, I know that

Sie hat es gut gemeint.

34. You don't know what I am.

Du weißt nicht, was ich bin.

35. I know why she's still alive.

Ich weiß, warum sie noch lebt.

36. I don't know Wren's access codes.

Ich kenne Wrens Zugangscode nicht.

37. How should the amount of import duty be calculated?

Wie ist in diesem Fall die Höhe des Einfuhrzolls zu berechnen?

38. We know how urgently you need your airflow meter or airmassmeter.

Wir wissen, wie dringend Sie den neuen Luftmassenmesser benötigen.

39. I know Gib O'Leary was your son.

Ich weiß, dass Gib O'Leary dein Sohn war.

40. Well, you know how Amy's the coolest girl on campus, right?

Na, Amy ist das coolste Mädchen, auf dem Campus, nicht wahr?

41. We all know I wrestled in college

Ihr alle wisst, dass ich auf dem College Ringer war.

42. I know she really represents chattel, but...

Ich weiß, dass sie in Wirklichkeit nur Besitz verkörpert...

43. Looks like I am part of 80s Pop Art... That's how you know that you're getting older: I remember the days when I was fascinated by 8-bit Atari computers 20 years ago.

Sieht aus, als ob ich ein Stück Pop-Art der 80er bin... So weiß man, daß man älter wird: Ich erinnere mich noch genau and die Tage vor 20 Jahren, als ich von 8-Bit-Atari-Computern begeistert war.

44. Alright, Sir Robert, I know the problem.

Ok, ich hab Sie verstanden, aber...

45. Yeah, yeah, I know all about Alaric.

Ja, ja, ich weiß alles über Alaric.

46. That's why I just drift, you know.

Deshalb lasse ich mich treiben.

47. We all know I wrestled in college.

Ihr alle wisst, dass ich auf dem College Ringer war.

48. I don't know what's on that disk and I don't care.

Was auf der Diskette ist, ist mir egal.

49. I just know who I am and what I'm capable of.

Ich weiß nur, wer ich bin und wozu ich fähig bin.

50. I should just leave it alone.

Ich hätte es einfach lassen sollen.

51. Our employees’ comprehensive know-how extends to the today’s most advanced materials.

Unsere Mitarbeiter verfügen über umfassende Kenntnis - auch der modernsten Materialien.

52. Do so at your peril, but should any misfortune befall me, know that I have instructed my fastest riders to spread word of your presence here.

Auf Eure eigene Gefahr... doch für den Fall, dass mir ein Unglück zustößt, solltet Ihr wissen, dass ich meine schnellsten Reiter beauftragt habe, eure Existenz zu verbreiten.

53. I am agog to know what will transpire.

Ich bin einmal gespannt, was dabei herauskommt.

54. Adonis, I know you never met your father.

Adonis, ich weiß, Sie haben Ihren Vater nie kennengelernt.

55. I know you're a fan of submarine movies,

Ich weiß, Sie sind ein Fan von U-Boot-Filmen,

56. I know you think that I'm an alarmist.

Sie glauben, ich bin ein Pessimist.

57. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

58. I should explain myself to you, Admiral.

Ich werde es Ihnen mal erklären, Admiral.

59. Operators should know which rules apply for the disposal of such digestion residues and compost.

Die Unternehmer sollten die für die Beseitigung solcher Fermentationsrückstände und solchen Komposts geltenden Vorschriften kennen.

60. You know, I thought I heard the door open at 3:00 a.m.

Weißt du, mir war so, als ob ich die Tür um 3:00 Uhr morgens gehört hätte.

61. I know he's the air marshal on this flight.

Ich weiß, er ist der Air-Marshal auf diesem Flug.

62. I know Tom is afraid to try new things.

Ich weiß, dass Tom Angst davor hat, Neues auszuprobieren.

63. You know I don't like almonds on my split.

Sie wissen, dass ich Eis nicht mit Mandeln mag.

64. Alec, I know you're upset, but this is just...

Du bist aufgewühlt, aber das ist...

65. Hey, How about us going out on an actual date some time, you know?

Hey, wie wär's, wenn wir mal... ganz normal zusammen ausgehen würden?

66. I consider him one of the few people I know who are cultural provocateurs.

Er ist ein kultureller Provokateur, und ich kenne nur wenige.

67. But how good it is to know that God has not abandoned his purpose!

Aber wie gut ist es, zu wissen, daß Gott sein Vorhaben nicht aufgegeben hat.

68. Mother, I think I should have a topknot like the other boys.

Mutter, ich finde, ich sollte einen Dutt haben wie die anderen Jungs.

69. I think we should bring in Dean Acheson

Wir sollten Dean Acheson hinzuziehen.

70. I cannot search this word in the dictionary. I don't know the Arabic alphabet.

Ich kann dieses Wort nicht im Wörterbuch nachschlagen. Ich kenne das arabische Alphabet nicht.

71. I won't know the type of accelerant until I get a sample to Trace.

Ich kenne den Brandbeschleuniger nicht bis ich eine Probe an die Spurensicherung geschickt habe.

72. If this goes on, I don' t know what I am capable of doing!

Und wenn das nicht möglich ist, schwör ich, dass ich zu allem fähig bin!

73. At what time should I leave the accommodation?

In welchem Teil kann ich die allgemeinen und besonderen Bedingungen des Verkaufs finden?

74. Should I take a small look from afar?

Soll ich vom weitem schauen?

75. Or are you gonna act like the Lace I know?

Wo ist die Lace, die ich kenne?

76. I assume you know that that stands for " artificial intelligence. "

Ich nehme an, Sie wissen, dass steht für " künstliche Intelligenz. "

77. I'm just saying, you know, sometimes I feel... adrift... myself.

Ich will nur sagen, auch ich fühle mich hin und wieder wie vom Winde verweht.

78. You know I demand absolute discipline like on a ship.

Du weißt, ich verlange absolute Disziplin wie auf einem Schiff.

79. But I didn' t know Belle de Jour was coming

Aber nichts von Belle de Jour

80. I know you're a close friend of the Crusher family.

Ich weiß, Sie sind ein enger Freund der Familie Crusher.